Вт, 30 авг 2016 Автор: Автор: ГалинаПравдіна
Стояла я в черзі на касі супермаркету, за мною стояла дівчина
не набагато молодша за мене (ну, може, від сили року на 3-5). До неї
підійшов її супутник і вона, вказуючи на мене, повідомила йому: «Ось,
стій за цією жінкою! »Мене аж всю пересмикнуло від цих слів. якая
я тобі жінка! Ну, подумаєш, я вибігла в магазин не нафарбована,
і що з того, що вигляд у мене билс легким нальотом втоми від
прання-прибирання-готування-з дітьми сидіння! Це зовсім не привід
обзиватися!
Цей растройственний випадок стався зі мною майже рік тому, але
я до сих пір згадую той день як страшний сон, і з тих пір ходжу
в магазин тільки попередньо подивившись в дзеркало для
суб’єктивно об’єктивного оцінювання свого зовнішнього вигляду.
А ось ще один випадок, свідком якого я стала. У торговому
центрі дівчина там (на вигляд їй було 60-65 років) брала верхню
одяг у відвідувачів. Чоловік років 40, простягнувши своє пальто,
обратился к ней: «Девушка, возьмите, пожалуйста!» «якая я вам
дівчина! – Гнівно розлютилася дівчина там. – Я бабуся вже! Що за
звичка до смерті всіх дівчатами називати! »Довго ще потім
бабуся-дівчина там не могла заспокоїтися, все щось невдоволено
бурчала собі під ніс.
Знайомі ситуації, чи не так? А біда вся в тому, що у нас в
країні немає загальноприйнятої форми звернення до жінки або дівчини. В
Англії – місіс або міс, у Франції – мадам або мадемуазель, в
Німеччині – фрау (раніше до незаміжньої зверталися фройляйн, але тепер
це звернення застаріло і вже використовується з іронією), в Іспанії –
сеньйора або сеньйора. А в Росії – …
Жовтнева революція разом зі знищенням царського режиму
скасувала і вживалися форми звернення того часу. замість
ввічливих і поважних «пані», «пані» або «панночка» все
стали знеособленими і безполовимі «товаришами». радянський Союз
розвалився і нещасливий «товариш» у вигляді звернення до жінок
благополучно канув в літо.
А як же тепер в сучасній Росії звертаються до жінки? ось
які форми виявили дослідники.
Красуня! – Фамільярне звернення з боку
мужчин.Женщина! -Просторечное, часто викликає
негодование и протест.Гражданка! офіційне
обращение, чаще используется полицией.Тётя!
Бабуся! – Используется детьми.Доченька!
Дочка! – Звернення з боку літніх
людей.Мать! – Грубувате, до літніх, простим
женщинам.Сестра! Сестричка! Землячка! –
Фамильярное обращение, чаще со стороны мужчин.Голубушка!
Мила! – Найчастіше з боку літніх людей, або ж як
фамильярное.Мадам! – Используется в речи
представників старшого покоління,
интеллигенции.Дама! – Найчастіше використовується з
негативным оттенком.Сударыня! -Обращение,
вживане з добрим ставленням, шанобливо,
(устаревшее).Госпожа! – Чаще используется в
офіційних зверненнях (застаріле).
Так, що називається, при всьому багатстві вибору іншої
альтернативи немає. Виходить, що нам залишається повернутися до
застарілим і вже майже забутим зверненнями царських часів? щоб це
з’ясувати ми провели опитування серед наших читачок. питання
задавалися наступні:
Вопрос 1: як вы предпочитаете, чтобы к вам обращались на улице
(В магазині, де завгодно) незнайомі люди?
Вопрос 2: як чаще всего к вам обращаются, и какое обращение вас
найбільше дратує?
Вопрос 3: як вы относитесь к обращениям: мадам, дама, леди,
панянка, пані?
В результаті опитування з’ясувалося, що найбільш прийнятні або
звернення «дівчина», або знеособлене: «вибачте», «вибачте»,
�”Будьте ласкаві”. Dulcedo, 23 года:
«Краще, щоб звернення незнайомої людини починалося з
фрази “Прошу вибачення ..” ну і далі “Ви”, без уточнень а-ля
“девушка”Кристина, 20 лет: «зазвичай
кажуть – “Вибачте, дівчина …” Мене це цілком
устраивает».Александра, 27 лет: «С фразы
“Прошу вибачення …” або “Вибачте …”, на Ви. Якщо потрібно
конкретизація статі, то краще звичайно “Дівчина” ».
Більшість респондентів категорично обурюються зверненням
«Жінка» або коли незнайомі люди звертаються на «ти».
Лилия, 33 года:«Бесит, когда говорят
жінка. Я ще не в тому віці, щоб чути на свою адресу
«женщина»!»Ксюша, 39 лет: «Женщина! Ох,
повбивала б! Благо, не часто таке
слышу».Анюта 27 лет: «Раздражает, когда
починають тикати або ж торкаються до
руке!»Анна 30 лет: «В последнее время
стали називати жінка, причому це говорять такі тітки, для яких
я еще явно дівчина! Хоча, в принципі, наприклад, в пологовому будинку
медперсонал до всіх звертається жінка і це якось не дратує.
Але на вулиці, коли жінка явно старше набагато, то якось
неприємно. Хоча, між нами, що ображатися? Тридцять років, двоє
дітей, явно вже не дівчинка … »
З приводу звернень «пані», «пані» або «панночка» думки
розділилися. Молоді читачки у віці 17-29 років вважають
подібні звернення дивними, смішними або навіть дратівливими.
Анюта, 27 лет: «Отрицательно отношусь
до подібних звернень, так як зараз це носить скоріше фамільярний
підтекст, ніж ввічливе звернення до
женщине/девушке».Александра, 27 лет:
«” Панночка “і” Пані “звучить в даний час дуже фамільярно і
якось зневажливо. Мадам, модемуазель і леді – подобається, але
це ніколи не приживеться на російській
почве».Heron, 17 лет: «На мой взгляд,
звучать дивно. Але проти нічого не
имею».Mysia, 22 года: «Раздражает когда
звертаються з цими ідіотськими Леді, Пані Борошно
Боярыня…»Юлия, 22 года: «Очень
дратує, знову ж чомусь асоціації – ніби так звертаються
престарелые маньяки».Aknes, 21 год: «Меня
забавляє, коли подібним чином, а точніше “пані”, звертаються
женщіни.В більшості випадків негативно ставлюся до “панянка”, відразу
спливають асоціації з тими моментами, коли невігласи хочуть ткнути
тебе носом за що-небудь ».
Представниці від 30 років і старше до таких форм поводження
відносяться, навпаки, цілком терпимо і спокійно, і навіть вітають
їх як найбільш прийнятні.
Светлана, 37 лет:«Лучше “сударыня”.
Леді і панночка в нашому культурному просторі чомусь
сприймається, як щось глузливе і зневажливе. зазвичай
вимовляють такі фрази з якоїсь
насмешкой».Лариса, 32 года: «Так
звертаються вкрай рідко. Настільки рідко, що можна сказати, взагалі
не звертаються. Воно більше підходить для іноземців. Але, в общем-то,
таке звернення у мене презирства або роздратування, напевно, не
вызывало бы».Екатерина, 33 года:«Меня
пані не називали, я б, напевно, випала в осад. Садо-мазо
якесь, смішно звичайно … Ну знову ж таки, якщо це звернення
де-небудь в готелі чи на прийомі, я б це сприйняла нормально – з
етикетом не посперечаєшся, а якщо в трамваї – значить підкололи, то мені
б не сподобалося. Одним словом такі звернення хороші, якщо
уместны».Faustova, 46 лет: «Эти слова
сприймаю з гумором, іноді чую і відповідаю тим
ж-сударььььььбаріннннн ».
Підводячи підсумки нашого маленького дослідження, приходиш до
невтішного висновку, що прийнятних для всіх, важливих і
поважних форм звернень до російських представницям
прекрасної половини людства у нас, на жаль, немає. як же
тоді бути?
Пропоную уявити дане питання на розгляд в нашу
Державну Думу! Там же сидять досвідчені в своїй справі обранці
народу. ось пусть они в своей Думе думу думают, может, что-нибудь
та придумають …
Коментарі
Сергій (53 роки) 13.11.2016 “… досвідчені в своїй справі …” (?)
“…избранники народу.” (?!) “… что-нибудь та придумають …” (?!!) –
дуже сумніваюся !!. А тема, дійсно, важлива і не тільки
щодо звернень до прекрасної половини людства. Особисто я
схильний до варіанту – “пані-добродію”. Зануда 02.05.2016 З яких
пір “жінка” – це образа чи зневага? дивно читати
загальноприйняті нині обертів на зразок “дівчина з двома дітьми” …
мммм 24.03.2016 Канув в Лету. Літа – це така річка забуття в
міфології. галина 26.02.2016 Так тут стільки приведено хороших
звернень, що говорити, ніби у нас нічого немає просто в корені
невірно! А “панянка”, “пані”, “дама” – просто треба звикнути,
це ж дуже красиво звучить. Просто забуте все хороше і
культурне, зате неодмінно йдуть в хід всякі там “бабуля”,
“Жінка”. Дуже прикро, коли тобі тицяють твоїм віком або
натякають, що ти вже мала досвід статевого життя. Та вже тоді
радянських “товариш” і то краще! (Хоча і погано, але “бабуся” – це ж
взагалі отпад і жах).
